-
1 свернуться клубком
to roll/curl (oneself) up into a ballБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свернуться клубком
-
2 свернуться
несовер. - свертываться;
совер. - свернуться возвр.
1) coil up (о змее) ;
roll up, curl up свернуться клубком ≈ to roll/curl oneself up into a ball свернуться кольцом ≈ to coil up
2) (о молоке) curdle;
coagulate( о крови)Большой англо-русский и русско-английский словарь > свернуться
-
3 свернуться
1) se rouler2) (о молоке, крови и т.п.) se coaguler; tourner vi (тк. о молоке) -
4 свернуться
сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсвернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento -
5 kiertyä mykkyrään
свернуться клубком -
6 фæтымбыл уын
-
7 фæттумбул ун
-
8 тупыльтчыны
свернуться клубком; \тупыльтчыны бок вылö лечь на бок, свернувшись клубком; пон тупыльтчис конура бокö собака свернулась клубком у конуры -
9 adujarse
свернуться клубком; сжаться в комок -
10 összekuporodik
свернуться клубком/кренделем -
11 adujarse
свернуться клубком; сжаться в комок -
12 hykertyä
hykertyä сворачиваться клубком, свернуться клубком, свернуться калачиком, сворачиваться калачиком
сворачиваться клубком, свернуться клубком, свернуться калачиком, сворачиваться калачиком -
13 hacerse un ovillo
прил. -
14 yumaq
1глаг.1. мыть, вымыть, помыть. Qab-qacağı yumaq мыть посуду, əlini yumaq мыть руки3. стирать, постирать. Ağları yumaq постирать бельё, paltarı yumaq постирать платье4. обмывать, обмыть:1) смывать пыль, грязь; ополаскивать водой, освежая, очищая2) простореч. шутл. выпивкой отметить какое-л. событие5. смывать, смыть (мытьём удалить что-л. с поверхности чего-л.). Mürəkkəb ləkəsini yumaq смыть кляксу, boyağı yumaq смыть краску, çirki (batağı) yumaq смыть грязь6. омывать, омыть (тело покойника перед погребением)◊ günahını (təqsirini) yumaq смывать грехи; əl əli yuyar, əl də üzü рука руку моет; öz qanı ilə yumaq смывать (смыть) своей кровью что-л.2сущ. клубок (шар из смотанных, свитых ниток, шерсти и т.п.). Bir yumaq sap один клубок ниток, rəngarəng yumaqlar разноцветные клубки -
15 cuddle
1. nounобъятия2. verb1) прижимать к себе; обнимать2) прижиматься (друг к другу; часто cuddle up, cuddle together)3) свернуться калачикомSyn:caress* * *1 (0) крепко обнимать2 (n) объятие3 (v) обниматься; прижимать к себе; прижиматься друг к другу; свернуться калачиком в постели* * ** * *[cud·dle || 'kʌdl] n. объятие v. прижимать к себе, обнимать, сжимать в объятиях, прижиматься, прижаться, свернуться клубком, свернуться калачиком* * *объятиеприжмитесь* * *1. сущ. крепкие объятия 2. гл. 1) обнимать, заключать в объятия 2) а) прижиматься б) уютно устраиваться, свернуться калачиком -
16 hykertyä
сворачиваться клубком, свернуться клубком, свернуться калачиком, сворачиваться калачиком -
17 ovillarse
прил.общ. жаться, замотать, свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок, свернуться в ком, свернуться клубком, съёжиться (свернуться клубочком) -
18 тшакыльтчыны
свёртываться (свернуться) клубком, калачиком; кань тшакыльтчöм кошка свернулась клубком -
19 кугыргаш
-ем1. коробиться, скоробиться; гнуться, погнуться; сжимаясь, гнуться. Тамакиркам кумыж дене ыштат, кумыжым шолшо вӱдыш чыкат – кугырга. Табакерки делают из бересты, бересту опускают в кипяток, она сжимается и гнётся.2. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; сжиматься (сжаться) в комок, комочек. Кугырген шинчаш сидеть, сжавшись; кугырген малаш спать, сжавшись в комочек.□ (Пӧръеҥын) тупшо кугырген. А. Тимофеев. Спина у мужчины сгорбилась. Сергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Под одеялом Сергей сжимается клубком.// Кугырген возаш1. сжаться, свернуться клубком, лечь калачиком. Поликар ик пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта. Я. Элексейн. Поликар, свернувшись калачиком в одном углу, тут же засыпает крепким сном; 2) перен. загнуться, испустить дух, умереть. Перет – кугырген возеш, судыш логалаш лиеш. Л. Яндаков. Стукнешь – загнётся, под суд можно попасть. Кугырген шинчаш1. застыть, скрючиться, сесть, сидеть, согнувшись, скрючившись. Кроватеш кугырген шичше салтак вийналт шогале. «Ончыко». Солдат, сидевший скрючившись на кровати, выпрямляется. 2) перен. сидеть, стараясь быть незамеченным. Активнырак лий, шинчыметым ойло, семинарыште кугырген ит шинче, умылыдыметым йодышт. Я. Ялкайн. Будь поактивнее, говори, что знаешь, на семинарах не сиди, стараясь быть незаметным, о непонятном спрашивай.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кугыргаш
-
20 клубок
муж.
1) ball;
clew (ниток) ;
tangle перен. собирать в клубок ≈ ball свернуться клубком клубок противоречий
2) (спазм) lump in the throatклуб|ок - м. ball;
перен. tangle;
свернуться ~ком roll one self up into a ball;
~ противоречий mass of contradictions.
См. также в других словарях:
свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сложиться, скрутиться трубкой. Береста свернулась на огне. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О лепестках, листьях: загнувшись с краёв, закрыться. 3. Лечь, согнувшись. Кошка… … Толковый словарь Ожегова
свернуться — нусь, нёшься; св. 1. Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. С. в трубку, трубкой. 2. Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях). Листья дуба свернулись и опали. Роза свернулась и засохла. 3. Лечь, сжавшись и подтянув… … Энциклопедический словарь
свернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. свёртываться, сворачиваться 1) Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. Сверну/ться в трубку, трубкой. 2) Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях) … Словарь многих выражений
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
Алиса (персонаж Кэрролла) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса. Алиса Alice … Википедия
кокетливость — и, ж. coquette f. Свойство кокетливого. Кокетливость наряда. БАС 1. В игре, в манере у нее, конечно нет величавости, идеальной страсти, сериозности, что для иных ролей необходимо; она иногда то простодушием, то кокетливостью близка к типам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сверну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. свертываться). 1. (несов. также сворачиваться). Скататься, сложиться трубкой. В глаза приезжего бросился угол газетного листа [на стене]. Он отклеился, свернулся в трубочку. М. Горький, Встреча. || (обычно со словами:… … Малый академический словарь
сви́ться — совьётся; прош. свился, лась, лось; повел. свейся; сов. (несов. свиваться). 1. Свернуться трубкой, кольцом, клубком. Змея Из темной щели выползает На плиту старого крыльца, То вдруг совьется в три кольца, То ляжет длинной полосою. Лермонтов,… … Малый академический словарь
свиться — совьётся; свейся, свился, лась, лось; св. 1. Свернуться трубкой, кольцом, клубком. С. кольцом, клубком. Дым, туман свился в клубы, в кольца. 2. Сплестись друг с другом. Собаки свились в клубок, рвут друг друга. 3. Спец. Образовать рой (о пчёлах) … Энциклопедический словарь